1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:05,756 --> 00:00:13,139 TOEI PREZENTĂ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:14,390 --> 00:00:23,315 UNsprezece SAMURAI 5 00:00:24,650 --> 00:00:26,652 PRODUCĂTORI: SHIGERU OKADA, KANJI AMAO 6 00:00:26,777 --> 00:00:29,071 SCENIERI DE KEI TASAKA, TAKEO KUNIHIRO, NORIFUMI SUZUKI 7 00:00:29,196 --> 00:00:31,073 CINEMATOGRAF: SADAJI YOSHIDA 8 00:00:31,198 --> 00:00:32,992 DIRECTOR ARTĂ: RYUJI TSUKAMOTO 9 00:00:33,117 --> 00:00:35,953 DESIGN COSTUME: TAKASHI MATSUDA 10 00:00:36,078 --> 00:00:38,664 COREOGRAF DE LUPTA: RYUZO UENO 11 00:00:39,331 --> 00:00:41,709 Cu: 12 00:00:41,834 --> 00:00:44,378 ISAO NATSUYAGI, KOTARO SATOMI 13 00:00:44,503 --> 00:00:47,715 KOJI NAMBARA, JUNKO MIYAZONO, EIKO OKAWA 14 00:00:47,840 --> 00:00:51,010 KEI SATO, KANTARO SUGA, YOSHIRO AOKI, SHINICHIRO HAYASHI 15 00:00:51,135 --> 00:00:55,681 AKIRA SHIOJI, MASAHARU ARIKAWA, KYOICHI SATO, MASAOMI KONDO 16 00:01:07,902 --> 00:01:11,322 RYUTARO OTOMO, KO NISHIMURA 17 00:01:11,989 --> 00:01:17,536 REGIA EIICHI KUDO 18 00:01:36,430 --> 00:01:40,601 Ce s-a întâmplat cu marele joc? Nu am văzut nimic de azi dimineață! 19 00:01:40,726 --> 00:01:42,603 Domnul meu! 20 00:01:44,772 --> 00:01:48,109 Uozumi, acum îți voi arăta ce vanator sunt! 21 00:01:58,494 --> 00:02:01,539 Domnul meu, ai grijă la graniță! 22 00:02:01,664 --> 00:02:04,375 - Domnul meu! - Domnul meu! 23 00:02:04,500 --> 00:02:09,130 Domnul meu, nu trece granița! Domnul meu! 24 00:02:09,255 --> 00:02:11,006 Haide! 25 00:02:11,132 --> 00:02:14,885 Nu mai departe, domnul meu! Va rugam asteptati! 26 00:02:15,010 --> 00:02:19,056 Domnul meu! Domnul meu! 27 00:02:19,181 --> 00:02:21,976 FRONTIERĂ DINTRE TATEBAYASHI ȘI DOMENIILE OSHI 28 00:02:31,652 --> 00:02:33,154 Al naibii de gunoi! 29 00:02:37,408 --> 00:02:42,329 - Ah, draga mea! - Domnul meu! Vă rog opriți-vă! 30 00:02:46,750 --> 00:02:49,170 - Să ne întoarcem. - Așteaptă acolo! 31 00:02:49,295 --> 00:02:50,754 Așteaptă acolo! 32 00:02:51,881 --> 00:02:55,467 Lord Nariatsu Tatebayashi, de ce ai făcut-o să tratezi atât de aspru pe țăranul ăsta? 33 00:02:55,593 --> 00:02:59,889 Prostul ignorant mi-a fost în cale. A venit! 34 00:03:00,014 --> 00:03:02,600 Sunteți în domeniul Oshi acum. 35 00:03:02,725 --> 00:03:06,562 - Nu ai drepturi pe acest teritoriu! - Domnul meu... 36 00:03:07,271 --> 00:03:09,690 S-ar putea să fi fost adoptat de clanul Tatebayashi, 37 00:03:09,815 --> 00:03:12,776 și s-ar putea să fii fiul a fostului Shogun 38 00:03:12,902 --> 00:03:15,321 și fratele actualului Shogun, 39 00:03:15,446 --> 00:03:19,241 dar acest act este nedemn de rangul tău, Domnul Nariatsu! 40 00:03:19,366 --> 00:03:22,786 - Ce? - Cu toate acestea, sunt dispus să trec cu vederea. 41 00:03:22,912 --> 00:03:24,914 Lasă-mi imediat pământul! 42 00:03:37,801 --> 00:03:39,553 Domnul meu! 43 00:03:49,647 --> 00:03:52,483 Mitamura, nu, nu! Stai aici! 44 00:03:52,608 --> 00:03:54,860 Tot! Oprește-te, Todo! 45 00:03:57,780 --> 00:03:59,657 Mitamura, oprește-te! 46 00:04:01,033 --> 00:04:02,451 Şambelan! 47 00:04:05,329 --> 00:04:08,374 Nu face nimic, Tatewaki! 48 00:04:09,833 --> 00:04:11,252 Domnul meu! 49 00:04:15,756 --> 00:04:19,927 CASTELUL CHIYODA, EDO 50 00:04:20,052 --> 00:04:23,555 Acest incident a avut un impact enorm asupra guvernului militar central. 51 00:04:23,681 --> 00:04:24,974 CLAN OSHI PLÂNGERE 52 00:04:25,099 --> 00:04:28,936 Fostul Shogun, precum și actualul Shogun, 53 00:04:29,061 --> 00:04:34,441 ne-a ordonat tuturor consilierilor seniori să ia măsurile cele mai severe. 54 00:04:34,566 --> 00:04:38,821 - Dar domnule ministru Mizuno... - Trebuie să recunosc, sunt pe deplin de acord cu tine. 55 00:04:40,281 --> 00:04:42,783 După cum explică această plângere oficială, 56 00:04:42,908 --> 00:04:46,870 primit de la Chamberlain Tatewaki a domeniului Oshi, 57 00:04:46,996 --> 00:04:52,501 Comportamentul crud al Lordului Nariatsu este total nedemn de rangul său. 58 00:04:54,336 --> 00:04:57,631 Este evident, dar... 59 00:05:09,184 --> 00:05:10,853 Ascultă-mă. 60 00:05:12,229 --> 00:05:18,152 Ține minte, Nariatsu poate apela la favoruri al tatălui său, fostul Shogun. 61 00:05:19,695 --> 00:05:27,161 Să presupunem că Nariatsu a acționat cu adevărat așa cum este descris în această plângere oficială... 62 00:05:29,204 --> 00:05:33,083 apoi Clanul Tokugawa și-ar pierde toată autoritatea morală 63 00:05:33,208 --> 00:05:35,627 pe vasalii săi de sprijin. 64 00:05:36,837 --> 00:05:40,591 Nariatsu nu ar acționa niciodată in asa fel! 65 00:05:42,009 --> 00:05:46,430 Într-adevăr, rangul lui îi interzice de orice formă de violență. 66 00:05:46,555 --> 00:05:50,392 Chamberlain Tatewaki din Oshi, luați în considerare acest verdict. 67 00:05:51,518 --> 00:05:54,104 Lord Abe din Oshi, 68 00:05:54,229 --> 00:05:59,568 cu puțină atenție față de legile de frontieră, a intrat pe teritoriul Tatebayashi 69 00:05:59,693 --> 00:06:03,989 și l-a insultat grav pe Lordul Nariatsu, fratele shogunului, 70 00:06:04,114 --> 00:06:05,783 un act de neiertat. 71 00:06:05,908 --> 00:06:08,035 Și mai de neiertat, 72 00:06:08,160 --> 00:06:13,874 l-ai acuzat pe Lordul Nariatsu de a ucide domnul tău, 73 00:06:13,999 --> 00:06:16,794 chiar dacă moartea lui a fost intamplator... 74 00:06:16,919 --> 00:06:18,670 ministru! ministru... 75 00:06:18,796 --> 00:06:20,923 Atata insolenta! Tăcere! 76 00:06:21,048 --> 00:06:25,010 Clanul Oshi s-a angajat o abatere gravă. 77 00:06:25,135 --> 00:06:29,181 Prin urmare, drepturi ereditare la Domeniul Oshi 78 00:06:29,306 --> 00:06:31,767 sunt îndepărtați din Clanul Abe. 79 00:06:31,892 --> 00:06:35,479 Domeniul Oshi este acum sub control shogunal. 80 00:06:35,604 --> 00:06:39,775 Acest lucru nu este corect! Acest verdict este nedrept! 81 00:06:39,900 --> 00:06:42,111 Shogunul a vorbit! 82 00:06:42,236 --> 00:06:43,654 ministru... 83 00:06:44,822 --> 00:06:46,740 Faceți un pas înapoi! Faceți un pas înapoi! 84 00:06:54,373 --> 00:06:58,043 Am o întrebare. 85 00:06:58,168 --> 00:07:02,089 Săgeata care a fost trasă în domnul nostru 86 00:07:02,214 --> 00:07:05,134 este dovada perfidiei lui Nariatsu! 87 00:07:06,385 --> 00:07:08,387 Ce ai de gând să faci în privința asta? 88 00:07:09,888 --> 00:07:11,515 Tăcere. 89 00:07:12,141 --> 00:07:16,937 Domnule ministru, măcar ascultați cererea mea. 90 00:07:18,522 --> 00:07:19,857 Vorbi. 91 00:07:21,650 --> 00:07:26,113 Orice persoană condamnată are dreptul să-și anunțe ultima voință și testament. 92 00:07:26,238 --> 00:07:29,867 Iată-l pe al meu, domnule ministru: nu raportați avizul legal al sentinței 93 00:07:29,992 --> 00:07:33,537 pana la inceput a festivităților din noiembrie! 94 00:07:34,538 --> 00:07:35,873 De ce? 95 00:07:37,040 --> 00:07:40,627 Pentru că unii vasali ar putea acţiona nespus 96 00:07:40,752 --> 00:07:46,425 când învață despre dezmembrarea clanului nostru. 97 00:07:46,550 --> 00:07:52,639 Trebuie să-mi dai ceva timp să-i lase să accepte verdictul. 98 00:07:52,764 --> 00:07:55,809 Îți cer să-mi dai o lună. 99 00:07:59,730 --> 00:08:02,316 Dacă refuzi cererea mea, 100 00:08:02,441 --> 00:08:06,320 atunci voi refuza și verdictul tău 101 00:08:06,445 --> 00:08:10,324 comitând hara-kiri în fața ta! 102 00:08:11,909 --> 00:08:13,619 Este asta o amenințare? 103 00:08:18,749 --> 00:08:24,379 Accept cererea dumneavoastră de a amâna anunțarea notificarea legală a sentinței cu o lună. 104 00:08:24,505 --> 00:08:26,673 O lună, nu mai mult. 105 00:08:45,275 --> 00:08:47,861 Să acţionăm cu înţelepciune. 106 00:08:47,986 --> 00:08:52,574 Dacă unul dintre voi încearcă ceva împotriva lui Nariatsu, 107 00:08:52,699 --> 00:08:57,663 vom fi supuși represaliilor de la guvernul central, 108 00:08:57,788 --> 00:09:00,499 iar Clanul Abe va fi lipsit de drepturi. 109 00:09:01,625 --> 00:09:07,631 Trebuie să-i convingi pe toți vasalii noștri pentru a-și depăși dorința de răzbunare. 110 00:09:09,132 --> 00:09:14,846 Trebuie să pedepsești orice faptă nesăbuită insistând asupra hara-kiri. 111 00:09:14,972 --> 00:09:16,598 Se înțelege asta? 112 00:09:17,933 --> 00:09:21,520 Am reusit sa urc din câte m-ai întrebat. 113 00:09:21,645 --> 00:09:24,064 Dar cum mă întorc? 114 00:09:28,944 --> 00:09:33,490 Dragă... poți să mă ajuți? în loc să stai acolo râzând? 115 00:09:36,994 --> 00:09:39,871 Dragă, am să sar. 116 00:09:39,997 --> 00:09:42,499 Sunteţi gata? Gata? 117 00:09:54,261 --> 00:09:55,887 Şambelan! 118 00:09:56,013 --> 00:09:58,557 Comportându-se ca niște păsări de dragoste, ca întotdeauna. 119 00:10:08,275 --> 00:10:12,613 - Soția mea este încă un copil. - Corect. 120 00:10:13,572 --> 00:10:16,283 Suntem amândoi la fel de pricepuți cu o sabie, 121 00:10:16,408 --> 00:10:20,037 dar când vine vorba de femei, esti mai bun ca mine. 122 00:10:20,162 --> 00:10:24,875 Ai reusit sa gasesti cea mai buna fata din clanul nostru! 123 00:10:26,209 --> 00:10:30,172 Deci, ce te aduce aici, Tatewaki? 124 00:10:34,301 --> 00:10:37,220 Avem un statut social foarte diferit. 125 00:10:39,139 --> 00:10:42,559 Ce face camerul la casa unui vasal minor? 126 00:10:44,102 --> 00:10:47,773 E greu de crezut, dacă nu există vreo problemă importantă. 127 00:10:48,940 --> 00:10:54,154 Spune-mi, Hayato, ce zici facem o plimbare, de dragul vremurilor vechi? 128 00:11:01,203 --> 00:11:06,249 Acest verdict este mai mult decât nedrept, este ilegal. 129 00:11:06,375 --> 00:11:11,421 Au trebuit să-l împiedice pe Nariatsu, frate de Shogun, de a fi dezonorat. 130 00:11:11,546 --> 00:11:14,466 Ministrul Mizuno intelege foarte bine asta. 131 00:11:14,591 --> 00:11:19,805 Dacă clanul nostru este doborât, cei 500 de vasali ai noștri vor deveni vagabonzi. 132 00:11:20,639 --> 00:11:22,724 Ca să nu mai vorbim de fermieri. 133 00:11:23,350 --> 00:11:26,770 Uită-te acolo, ruinele castelului. 134 00:11:26,895 --> 00:11:31,400 Putem auzi lamentările a unui popor întreg. 135 00:11:31,525 --> 00:11:34,945 Lamentaţiile celor care a venit înaintea noastră. 136 00:11:36,530 --> 00:11:39,449 Voi păstra secretul verdictului Shogunului. 137 00:11:39,574 --> 00:11:45,205 Nimeni nu trebuie să știe soarta clanului. 138 00:11:45,330 --> 00:11:47,791 Sa fim discreti deocamdata. 139 00:11:47,916 --> 00:11:52,462 Mai avem o lună înainte ca verdictul să fie executat. 140 00:11:53,547 --> 00:11:56,258 Între timp, ucide-l pe Nariatsu. 141 00:11:56,383 --> 00:11:58,260 Îmi ceri să mor? 142 00:12:01,012 --> 00:12:02,431 Hayato... 143 00:12:16,153 --> 00:12:19,197 Voi părăsi clanul și devii un Ronin. 144 00:12:19,322 --> 00:12:20,741 Hayato... 145 00:12:22,492 --> 00:12:27,414 Dacă fratele său este ucis de un Ronin, 146 00:12:27,539 --> 00:12:32,335 Shogunul va trebui să ascundă adevărul pentru a-i salva onoarea. 147 00:12:33,503 --> 00:12:37,382 Va spune că fratele său a decedat de o boală. 148 00:12:39,593 --> 00:12:43,805 Și dacă avem noroc, clanul nostru va fi cruțat. 149 00:12:43,930 --> 00:12:45,599 Sunt mândru de tine. 150 00:12:52,731 --> 00:12:56,735 Daca nimeni nu denunta absurditatea acestei lumi, 151 00:12:56,860 --> 00:13:00,197 apoi urmaşii noştri va continua sa sufere. 152 00:13:01,490 --> 00:13:06,870 Este o situație disperată. Cineva trebuie să o facă și eu voi fi. 153 00:13:07,996 --> 00:13:13,418 Chamberlain, voi avea nevoie de zece bărbați pentru a reuși în această misiune. 154 00:13:15,504 --> 00:13:17,672 Vă las alegerea. 155 00:13:19,174 --> 00:13:24,054 Tot, acolo... el va fi punctul nostru de contact. 156 00:13:24,179 --> 00:13:26,181 Voi vorbi cu el. 157 00:13:27,557 --> 00:13:30,977 Există un om de care trebuie să ne ferim. 158 00:13:32,354 --> 00:13:36,650 Camerelul lui Tatebayashi. Numele lui este Akiyoshi Gyobu. 159 00:13:37,609 --> 00:13:39,236 Akiyoshi Gyobu? 160 00:13:39,361 --> 00:13:45,700 El este fostul inspector șef al Shogunului. Un războinic de temut. 161 00:13:45,826 --> 00:13:47,869 Gyobu! ce vrei? 162 00:13:50,038 --> 00:13:56,628 Tocmai am fost informat despre intenția ta de a merge în capitală. 163 00:13:56,753 --> 00:13:58,505 Este adevărat? 164 00:13:58,630 --> 00:14:00,799 Ai nevoie de permisiunea Shogunului. 165 00:14:00,924 --> 00:14:02,259 Linişti! 166 00:14:03,385 --> 00:14:07,055 Nu mă mai urmăriți ca un câine, Gyobu! 167 00:14:07,889 --> 00:14:09,474 Domnul meu! 168 00:14:09,599 --> 00:14:11,601 Ascultă cu atenție, Gyobu. 169 00:14:11,726 --> 00:14:18,775 Kishu, Owari și Fukui sunt feudele bogate pe care frații mei l-au moștenit. 170 00:14:20,151 --> 00:14:24,322 Pe când eu am moștenit numai Domeniul Tatebayashi. 171 00:14:25,031 --> 00:14:29,786 Ar trebui să mă mulțumesc cu moștenirea unei feude atât de jalnice? 172 00:14:33,748 --> 00:14:37,752 Da, călătoresc la Edo, și vă spun de ce. 173 00:14:37,878 --> 00:14:42,173 Motivul este să-l întreb pe tatăl meu să-mi dea domeniul Oshi. 174 00:14:44,092 --> 00:14:49,598 Dacă îl anexez pe Oshi la Tatebayashi, Îmi voi putea tripla veniturile. 175 00:14:49,723 --> 00:14:55,562 Gyobu! Mă duc la Edo. Și te omor dacă încerci să mă oprești. 176 00:14:55,687 --> 00:15:01,526 pur si simplu te intreb pentru a evita Drumul Nikko către Oshi, 177 00:15:01,651 --> 00:15:06,573 și să urmeze râul Okawa lui Kasukabe, doar pentru a fi în siguranță. 178 00:15:06,698 --> 00:15:07,908 Ce? 179 00:15:10,035 --> 00:15:12,245 Ministrul Mizuno ne-a avertizat 180 00:15:12,370 --> 00:15:17,751 că nişte vasali Oshi ar putea încerca să te omoare... 181 00:15:17,876 --> 00:15:22,047 nu-mi pasă! Voi călători prin Oshi ca de obicei! 182 00:15:23,506 --> 00:15:24,925 Gyobu! 183 00:15:25,050 --> 00:15:28,345 Încetează să mai arăți ca un câine fidel! 184 00:15:28,470 --> 00:15:30,472 Și nu mă escorta la Edo! 185 00:15:32,390 --> 00:15:36,394 Aceasta va fi ultima dată când voi veni aici cu suliţele coborâte. 186 00:15:36,519 --> 00:15:39,981 Castelul Oshi va fi în curând al meu. 187 00:15:58,375 --> 00:16:00,627 Sunteţi gata? 188 00:16:00,752 --> 00:16:05,924 Rush palanquinul, și omoară pe toți pe drumul tău. 189 00:16:06,049 --> 00:16:07,717 - Înțeles? - Da! 190 00:16:09,302 --> 00:16:14,516 Mă simt bine. O să-i iau capul lui Nariatsu! 191 00:16:14,641 --> 00:16:17,477 Și o voi arăta laşilor feudei. 192 00:16:17,602 --> 00:16:21,189 Nu tu. eu voi fi acela să-i ia capul! 193 00:16:21,314 --> 00:16:25,151 - Ce? În nici un caz! - Oh? voi... 194 00:16:25,276 --> 00:16:29,280 Hei! Opreste asta! Ei vin. 195 00:16:34,452 --> 00:16:36,913 Dar Shizuma? A ieșit? 196 00:16:37,038 --> 00:16:40,041 Uită, e un laș. 197 00:16:40,166 --> 00:16:41,584 Domnul Mitamura! 198 00:16:46,006 --> 00:16:47,799 Lady Nui... 199 00:16:47,924 --> 00:16:51,511 Fratele meu Shizuma este un om de onoare. 200 00:16:53,346 --> 00:16:57,684 Cu toate acestea, tuberculoza lui l-am luat ieri. 201 00:16:58,601 --> 00:17:00,395 E mort? 202 00:17:00,520 --> 00:17:03,064 Am venit în locul lui. 203 00:17:04,482 --> 00:17:07,360 Te rog, acceptă-mă, Lord Mitamura! 204 00:17:09,279 --> 00:17:11,406 Domnule Hoshina, te implor! 205 00:17:13,575 --> 00:17:14,784 Vă rog! 206 00:17:26,046 --> 00:17:29,090 - Frate! - Calma! Vin pe aici? 207 00:17:29,215 --> 00:17:32,927 - Da! - Ei bine, atunci moartea ne așteaptă pe toți. 208 00:17:34,012 --> 00:17:35,972 - Lady Nui vine cu noi. - Da! 209 00:17:36,097 --> 00:17:37,599 La naiba! 210 00:17:45,356 --> 00:17:48,818 - Lord Hayato! - Da-te deoparte sau te omor! 211 00:17:53,615 --> 00:17:55,116 La naiba! 212 00:17:56,242 --> 00:17:59,579 - Moarte lui Nariatsu! - Oprește-te! 213 00:18:01,831 --> 00:18:03,833 Opreste-te! 214 00:18:03,958 --> 00:18:05,919 Opreste-te chiar acolo! 215 00:18:17,806 --> 00:18:21,643 Tu, Mitamura, și cei cinci bărbați ai tăi... 216 00:18:21,768 --> 00:18:27,107 Ai ales să ignori instrucțiunile mele stricte. 217 00:18:28,024 --> 00:18:32,278 Neascultarea este o crimă de neiertat. 218 00:18:33,113 --> 00:18:36,282 Prin urmare, ești condamnat a comite hara-kiri. 219 00:18:38,076 --> 00:18:42,914 În afară de tine, ești o femeie. Vei fi pus în arest la domiciliu. 220 00:18:44,415 --> 00:18:45,959 Ia-o departe. 221 00:18:46,084 --> 00:18:49,170 De ce nu sunt condamnat ca ei? 222 00:18:49,295 --> 00:18:52,841 Tratează-mă ca pe un bărbat. Eu stau în locul fratelui meu... 223 00:18:52,966 --> 00:18:54,300 Tăcere! 224 00:18:55,051 --> 00:18:56,469 Hayato! 225 00:18:59,097 --> 00:19:03,643 Chamberlain, cu tot respectul, 226 00:19:03,768 --> 00:19:09,232 am vrut să dăm feuda o lectie de onoare. 227 00:19:09,357 --> 00:19:12,193 De ce este atât de greșit? 228 00:19:12,318 --> 00:19:14,154 Asta e tot ce ai de spus? 229 00:19:15,780 --> 00:19:18,241 Vei comite hara-kiri si sa mori singur. 230 00:19:18,366 --> 00:19:21,494 Nu va fi nici un călău pentru a-ți reduce durerea. 231 00:19:26,624 --> 00:19:29,752 Bine? Aștept! 232 00:19:31,838 --> 00:19:35,800 Sunt dispus să-i ajut pe aceștia care nu sunt suficient de curajoși. 233 00:19:37,260 --> 00:19:38,845 Pregătiți-vă! 234 00:20:02,785 --> 00:20:04,537 Stop! 235 00:20:11,127 --> 00:20:13,129 Le-ai ales bine. 236 00:20:14,380 --> 00:20:17,008 Sunt încă șase bărbați. 237 00:20:20,386 --> 00:20:24,307 Nu lua asta de rău. A fost un test de curaj. 238 00:20:24,432 --> 00:20:26,059 Ce? 239 00:20:26,184 --> 00:20:27,518 Ascultă... 240 00:20:28,811 --> 00:20:32,565 Vom avea o singură oportunitate să-l omoare pe Nariatsu. 241 00:20:32,690 --> 00:20:35,568 Nu ne permitem nicio greșeală. 242 00:20:37,612 --> 00:20:40,031 Dă-mi viețile tale, 243 00:20:40,156 --> 00:20:43,660 și urmează ordinele mele a răzbuna domnul nostru. 244 00:20:44,786 --> 00:20:46,246 ce zici? 245 00:20:47,830 --> 00:20:51,334 Mitamura, Koga, Hoshina! 246 00:20:51,459 --> 00:20:54,462 - Suntem cu tine! - Eu sunt cu tine. 247 00:20:54,587 --> 00:20:55,922 Şi eu! 248 00:20:56,756 --> 00:20:58,174 Şambelan! 249 00:20:59,384 --> 00:21:01,302 Şambelan! Şi eu. 250 00:21:04,097 --> 00:21:06,140 Viața mea este a ta, domnule! 251 00:21:07,308 --> 00:21:08,977 De ce plangi? 252 00:21:12,272 --> 00:21:14,691 - Mitamura! - Hoshina! 253 00:21:19,570 --> 00:21:20,989 Şambelan... 254 00:21:22,198 --> 00:21:25,159 L-am adus cu Ichihashi, trezorierul. 255 00:21:26,744 --> 00:21:31,749 Deci, Ichihashi, ai fost pe deplin informat? 256 00:21:34,919 --> 00:21:36,337 Cu toate acestea... 257 00:21:39,007 --> 00:21:43,761 ...N-am fost niciodată foarte bun cu o sabie. 258 00:21:43,886 --> 00:21:45,847 Ai înțeles greșit. 259 00:21:45,972 --> 00:21:49,726 Avem nevoie de bani pentru a ne îndeplini scopul. 260 00:21:51,144 --> 00:21:54,063 Vrem să fii contabilul nostru. 261 00:21:57,150 --> 00:22:00,278 Cânți frumos azi dimineață. 262 00:22:51,788 --> 00:22:54,540 Nu am îndrăznit niciodată să-ți spun înainte. 263 00:22:55,541 --> 00:22:58,044 Nu sunt foarte priceput să-mi fac părul, 264 00:22:58,169 --> 00:23:01,047 dar bunica îmi spunea mereu 265 00:23:01,172 --> 00:23:07,011 că aș găsi un soț bun cu păr atât de frumos. 266 00:23:16,437 --> 00:23:19,899 - Te vei întoarce târziu? - Nu, ora obișnuită. 267 00:23:20,024 --> 00:23:23,111 Ei bine, poate am întârziat puțin. 268 00:23:23,236 --> 00:23:25,113 Nu întârzia prea mult. 269 00:23:45,174 --> 00:23:47,176 - Nimic de raportat? - Nu. 270 00:23:58,729 --> 00:24:01,190 Distribuiți cheltuielile de călătorie. 271 00:24:14,996 --> 00:24:16,205 Pentru doi. 272 00:24:20,626 --> 00:24:24,046 Vom călători separat pentru a nu ridica suspiciuni. 273 00:24:24,172 --> 00:24:28,134 - Știți cu toții unde ne vom întâlni? - Da, domnule. 274 00:24:28,259 --> 00:24:30,845 În Edo, atunci. În două zile. 275 00:24:42,064 --> 00:24:44,400 EDO 276 00:24:53,326 --> 00:24:54,994 ce faci? 277 00:24:55,828 --> 00:24:58,789 Acum nu este momentul să te distrezi. 278 00:24:58,915 --> 00:25:05,296 Se pare că ai uitat asta Vasalii Oshi ar putea încerca să-l omoare pe domnul nostru! 279 00:25:05,421 --> 00:25:08,257 - Du-te la stațiile tale! - Da, domnule. 280 00:25:14,347 --> 00:25:16,349 Domnul meu, sunt Gyobu. 281 00:25:24,941 --> 00:25:26,567 Garzi! Garzi! 282 00:25:31,948 --> 00:25:34,367 YOSHIWARA DISTRICT DE PLACERE 283 00:25:55,388 --> 00:25:58,849 Curtezană! Să bem în altă parte. 284 00:25:58,975 --> 00:26:01,143 Să bem în altă parte! 285 00:26:17,660 --> 00:26:19,078 El este aici. 286 00:26:27,211 --> 00:26:28,546 Calma. 287 00:26:29,213 --> 00:26:31,257 Lasă-l să meargă sus. 288 00:26:31,382 --> 00:26:34,302 Fără milă. Înjunghie-l până la moarte. 289 00:26:53,321 --> 00:26:56,907 Domnia sa sa întors, mama-san! Tocmai a sosit! 290 00:27:00,953 --> 00:27:02,788 În acest fel, domnia ta. 291 00:27:04,123 --> 00:27:09,003 M-am întors! Am venit cu curtezana mea! 292 00:27:13,633 --> 00:27:15,051 Curtezană! 293 00:27:57,051 --> 00:27:58,969 Mută-te deoparte! Mută-te deoparte! 294 00:27:59,887 --> 00:28:01,722 Gyobu, din nou? ce vrei? 295 00:28:01,847 --> 00:28:04,392 - Domnul meu... - Ce cauţi aici? 296 00:28:15,361 --> 00:28:17,446 - Prostule! - Domnul meu! 297 00:28:17,571 --> 00:28:20,616 Nu ai nicio treabă să fii aici! 298 00:28:24,662 --> 00:28:30,126 Domnul meu, nu te pot lăsa să-ți riști viața într-un asemenea loc. 299 00:28:30,251 --> 00:28:33,546 - Ce? - Inoue, ia-i domnia înapoi. 300 00:28:55,985 --> 00:28:57,403 Mitamura! 301 00:28:59,947 --> 00:29:01,449 Stai aici. 302 00:29:07,163 --> 00:29:08,914 Acest Chamberlain Gyobu... 303 00:29:11,041 --> 00:29:13,252 ...e un tip inteligent. 304 00:29:30,269 --> 00:29:31,771 Totul este bine. 305 00:29:31,896 --> 00:29:34,607 Am reușit să-i pierdem pe acei bărbați urmărindu-ne. 306 00:29:39,528 --> 00:29:41,530 Trebuie să vorbesc cu tine. 307 00:29:42,907 --> 00:29:49,288 Spune-mi... de ce ne-ai oprit mai devreme în Yoshiwara? 308 00:29:50,206 --> 00:29:54,293 - Ce? - Am fi putut reuși. 309 00:29:55,294 --> 00:29:57,129 Dar ne-ai oprit. 310 00:29:58,839 --> 00:30:02,593 Suntem deja morți. Nu mai suntem din lumea asta. 311 00:30:03,552 --> 00:30:06,972 Dar sufletele noastre vor hoinări atâta timp cât Nariatsu trăiește! 312 00:30:08,849 --> 00:30:11,060 Care a fost motivul pentru care ne-ai oprit? 313 00:30:14,980 --> 00:30:17,399 Nu ești ca noi ceilalți. 314 00:30:19,026 --> 00:30:21,403 Ai părăsit clanul. 315 00:30:24,281 --> 00:30:27,451 Ceva te-a făcut să eziți. 316 00:30:29,245 --> 00:30:31,747 A fost ocazia perfectă! 317 00:30:31,872 --> 00:30:35,084 - Ești cu adevărat mort pentru lume? - Ce? 318 00:30:35,209 --> 00:30:38,212 Tot spui asta. 319 00:30:38,337 --> 00:30:40,840 Dar nu te mai îmbăta pe cuvinte! 320 00:30:42,550 --> 00:30:43,968 Ține minte asta... 321 00:30:44,969 --> 00:30:47,429 Toți mi-ați dat viețile voastre. 322 00:30:48,764 --> 00:30:54,645 Vei fi mort doar când vei lua capul lui Nariatsu. 323 00:30:56,856 --> 00:30:58,858 Nu e nevoie de grabă. 324 00:31:00,401 --> 00:31:02,403 Planul nostru va funcționa. 325 00:31:04,113 --> 00:31:05,531 Crede-ma. 326 00:31:16,917 --> 00:31:18,252 Cine e acolo? 327 00:31:18,377 --> 00:31:20,462 - Trebuie să plătesc! - Ce? 328 00:31:20,588 --> 00:31:22,006 Chiria! 329 00:31:26,093 --> 00:31:29,263 Ce-i cu toată vorbăria de noaptea târziu? 330 00:31:30,723 --> 00:31:33,559 A sunat conversația ta interesant, totusi. 331 00:31:34,643 --> 00:31:38,647 „Nariatsu...” Acum, numele ăsta îmi amintește a cuiva faimos. 332 00:31:40,733 --> 00:31:46,947 Oh... așa e, Fratele mai mic al lui Shogun Leyoshi. 333 00:32:38,499 --> 00:32:40,626 Lasă-mă să mă ocup! 334 00:32:57,851 --> 00:32:59,269 Mută-te deoparte! 335 00:33:23,460 --> 00:33:26,922 - Hei, mă iei cu tine? - Ce? 336 00:33:27,047 --> 00:33:31,301 Mă voi alătura ție dacă plănuiești să ucizi fratele Shogunului. 337 00:33:31,427 --> 00:33:34,638 Întotdeauna am visat să ucid nenorocitul acela. 338 00:33:34,763 --> 00:33:37,266 El trebuie să moară! 339 00:33:39,518 --> 00:33:43,439 Un bărbat ca ăsta nu merita sa traiasca. 340 00:33:45,190 --> 00:33:46,775 Trebuie să-l ucidem. 341 00:34:04,251 --> 00:34:07,087 - Sora mai mare! - Kyonosuke. 342 00:34:08,797 --> 00:34:11,467 Să intrăm înăuntru. 343 00:34:11,592 --> 00:34:13,927 Halt! Femeia aceea nu poate intra! 344 00:34:19,016 --> 00:34:20,726 De ce nu? 345 00:34:20,851 --> 00:34:24,646 Sora mea nu a comis nicio crimă. 346 00:34:24,772 --> 00:34:27,483 Soțul ei este un laș. 347 00:34:27,608 --> 00:34:30,778 Iar tu, tu ești cumnatul de acest laș! 348 00:34:31,945 --> 00:34:35,616 Corect? Hayato nu e nimeni acum. 349 00:34:35,741 --> 00:34:39,870 E doar un laș care a fugit cu o altă fată. 350 00:34:41,371 --> 00:34:44,833 Soția lui nu are voie să intre aici. 351 00:34:44,958 --> 00:34:46,376 Pleacă de aici! 352 00:34:46,502 --> 00:34:47,711 Mută-te deoparte! 353 00:34:55,677 --> 00:34:58,305 - Sora... - Iartă-mă. 354 00:34:58,430 --> 00:35:02,768 Știu că nu ar fi trebuit să vin. Dar a trebuit. 355 00:35:03,811 --> 00:35:07,231 M-am simțit pierdut în ultimele zile, de când a venit la Edo. 356 00:35:08,440 --> 00:35:11,318 Prostii, ar fi trebuit să vii mai devreme. 357 00:35:11,443 --> 00:35:12,945 Kyonosuke... 358 00:35:15,906 --> 00:35:19,910 Oamenii clanului tău te tratează urât. 359 00:35:22,204 --> 00:35:24,581 La fel a fost și în Oshi. 360 00:35:24,706 --> 00:35:27,126 Dar nu acesta este motivul pentru care am venit. 361 00:35:27,251 --> 00:35:30,087 Știu că Hayato este în Edo. 362 00:35:31,463 --> 00:35:33,507 Mă simțeam atât de singur. 363 00:35:33,632 --> 00:35:37,386 Deci... Hayato nu ți-a spus nimic? 364 00:35:41,890 --> 00:35:47,229 Zilele trecute, a avut grijă al păsării noastre de companie mai mult decât de obicei. 365 00:35:49,731 --> 00:35:52,067 Ar fi trebuit să bănuiesc ceva atunci. 366 00:35:53,110 --> 00:35:55,362 Ce prost sunt! 367 00:35:55,487 --> 00:35:56,780 Sora! 368 00:35:59,408 --> 00:36:01,451 Haide, hai să intrăm. 369 00:36:02,452 --> 00:36:03,996 Haide. 370 00:36:04,121 --> 00:36:07,916 - Putem să luăm niște prăjituri? - Atenţie, încă sunt fierbinţi. 371 00:36:09,376 --> 00:36:11,170 Mulțumesc foarte mult. 372 00:36:15,215 --> 00:36:17,676 Să mergem. Multumesc! 373 00:36:28,353 --> 00:36:30,105 Eu sunt, Nui. 374 00:36:38,822 --> 00:36:41,867 - I-am avertizat pe ceilalți. - Mulţumesc. 375 00:36:43,327 --> 00:36:45,954 Următoarea întâlnire este stabilită? 376 00:36:46,079 --> 00:36:50,417 Da. Dar Ichihashi a spus ceva ciudat. 377 00:36:50,542 --> 00:36:51,960 Ciudat? 378 00:36:52,085 --> 00:36:56,215 Nariatsu încă vizitează districtul Yoshiwara 379 00:36:56,340 --> 00:36:59,426 fără gardă personală întărită. 380 00:37:00,969 --> 00:37:04,348 Am senzația că vor să-l atace pe Nariatsu. 381 00:37:05,015 --> 00:37:06,433 Probabil. 382 00:37:07,476 --> 00:37:11,188 Lady Nui, Mitamura și ceilalți trebuie sa se controleze... 383 00:37:11,313 --> 00:37:16,360 Nu-ți face griji. Toată lumea înțelege nevoia de reținere. 384 00:37:19,655 --> 00:37:22,449 Mi-am cumpărat un kimono la mâna a doua. 385 00:37:24,034 --> 00:37:26,578 Pentru că nu ai haine de schimb... 386 00:37:29,206 --> 00:37:31,541 Sper să vă convină. 387 00:37:36,922 --> 00:37:38,340 Să vedem. 388 00:38:16,128 --> 00:38:17,546 Kyonosuke! 389 00:38:24,678 --> 00:38:26,596 Nui, lasă-l să intre. 390 00:38:27,556 --> 00:38:31,143 trebuie sa spun, nu este cel mai primitor loc. 391 00:38:31,268 --> 00:38:34,313 Intră. Vă rog să iertați mizeria din interior. 392 00:38:34,438 --> 00:38:37,607 Servește-ne ceva de băut, vrei, Nui? 393 00:38:37,733 --> 00:38:39,401 Kyonosuke iubește sake-ul. 394 00:38:40,319 --> 00:38:44,781 Tu și Nui sunteți prieteni din copilărie, nu-i asa? 395 00:39:01,590 --> 00:39:03,091 cumnatul... 396 00:39:04,259 --> 00:39:08,347 Cu greu ești de recunoscut. Ești cu adevărat soțul surorii mele? 397 00:39:09,181 --> 00:39:11,433 - Ce vrei să spui? - Explică-te. 398 00:39:12,726 --> 00:39:15,937 Domnul nostru a murit. 399 00:39:17,522 --> 00:39:22,152 Succesiunea durează mult. Fieful nostru este slăbit. 400 00:39:23,445 --> 00:39:25,572 Și pleci cu o tânără? 401 00:39:26,865 --> 00:39:30,118 Am crezut că este doar un zvon. 402 00:39:30,911 --> 00:39:32,329 Kyonosuke... 403 00:39:33,372 --> 00:39:35,582 Ești prea tânăr ca să ne înțelegi... 404 00:39:35,707 --> 00:39:37,459 Scutește-mă de asta! 405 00:39:39,628 --> 00:39:43,840 Nu... nu am crezut niciodată. 406 00:39:45,258 --> 00:39:52,015 Am crezut că este un zvon în ordine să-ți ascunzi planurile împotriva lui Nariatsu. 407 00:39:54,518 --> 00:39:58,522 Nu am vrut să cred altceva! 408 00:40:01,316 --> 00:40:03,777 Și acum descopăr adevărul. 409 00:40:05,112 --> 00:40:06,530 cumnatul... 410 00:40:08,031 --> 00:40:10,117 Dar sora mea? 411 00:40:14,704 --> 00:40:16,748 Si ce parere aveti? 412 00:40:19,042 --> 00:40:21,211 Să vă fie rușine! 413 00:40:22,129 --> 00:40:23,547 Suficient! 414 00:40:27,926 --> 00:40:29,553 Să vă fie rușine! 415 00:40:31,012 --> 00:40:35,642 Aruncă-ți săbiile dacă vrei să trăiești atât de egoist. 416 00:40:37,144 --> 00:40:38,979 Nu mai ești un samurai! 417 00:40:40,564 --> 00:40:43,191 Îți voi arăta cum se comportă un adevărat samurai. 418 00:40:46,319 --> 00:40:48,280 Îl voi ucide pe Nariatsu. 419 00:40:54,619 --> 00:40:57,080 Lady Nui, va fi bine. 420 00:40:58,957 --> 00:41:01,001 Într-o zi, va înțelege. 421 00:41:11,678 --> 00:41:15,682 Unde ai fost? Ți-am spus, nu trebuie să ieși. 422 00:41:17,184 --> 00:41:20,937 Am vizitat Ueno. Am auzit că sunt mulți Ronin acolo. 423 00:41:22,939 --> 00:41:24,274 Sora... 424 00:41:25,734 --> 00:41:28,487 De ce te mai gandesti despre Hayato? 425 00:41:30,071 --> 00:41:32,991 El nu merită dragostea ta. 426 00:41:33,825 --> 00:41:36,369 - Nu mai e samurai! - Kyonosuke... 427 00:41:38,538 --> 00:41:40,373 Ai grijă la cuvintele tale. 428 00:41:41,249 --> 00:41:44,044 Te înșeli în privința soțului meu. 429 00:41:44,836 --> 00:41:50,842 - Este o neînțelegere... - Nu, nu e omul pe care l-ai cunoscut. 430 00:41:51,801 --> 00:41:53,929 - E un laş. - Kyonosuke! 431 00:41:56,223 --> 00:42:00,018 Îl cunoști mai bine decât mine? Probabil că nu. 432 00:42:00,727 --> 00:42:02,896 Sunt soția lui Hayato. 433 00:42:03,730 --> 00:42:08,610 Orice ar face el, nu este un laș. 434 00:42:08,735 --> 00:42:10,862 - Știu că. - Sora! 435 00:42:12,739 --> 00:42:18,745 Daca ti-as spune asta era cu o altă femeie, 436 00:42:18,870 --> 00:42:20,914 ai mai gandi la fel despre el? 437 00:42:28,004 --> 00:42:29,339 Sora... 438 00:42:32,717 --> 00:42:35,387 Îl iubești atât de mult pe Hayato? 439 00:43:47,834 --> 00:43:49,294 Orie! 440 00:44:06,311 --> 00:44:08,396 Cine ți-a spus că sunt aici? 441 00:44:24,162 --> 00:44:25,622 Draga mea... 442 00:44:48,645 --> 00:44:50,063 De la Kyonosuke? 443 00:44:51,147 --> 00:44:52,982 Ce-i cu el? 444 00:44:57,737 --> 00:45:00,740 „Îți scriu înainte să plec. 445 00:45:00,865 --> 00:45:04,244 „Vei avea grijă de sora mea. 446 00:45:04,369 --> 00:45:10,041 „Voi vizita Yoshiwara în seara asta și să-l omoare pe Nariatsu. 447 00:45:10,166 --> 00:45:12,627 „Voi răzbuna pe domnul nostru, 448 00:45:12,752 --> 00:45:16,339 "și să denunțe verdictul guvernului. 449 00:45:17,549 --> 00:45:19,801 „Săraca mea soră va rămâne fără familie. 450 00:45:21,010 --> 00:45:23,930 „Acesta este singurul regret voi avea după moartea mea. 451 00:45:24,055 --> 00:45:29,686 „Vreau să o iei înapoi cu tine în schimbul vieții mele.” 452 00:45:37,110 --> 00:45:40,155 Așteaptă! Cine esti tu? Așteaptă! 453 00:46:02,469 --> 00:46:03,887 Kyonosuke... 454 00:46:19,194 --> 00:46:24,532 Corect, nu-mi pasă cine ești. Unde sunt complicii tăi? 455 00:46:25,867 --> 00:46:27,994 - Ce complici? - Raspunde! 456 00:46:34,876 --> 00:46:40,048 Hayato și oamenii lui vor să-l omoare pe domnul nostru. Unde sunt ei? 457 00:46:41,758 --> 00:46:44,219 - Nici idee. - ticălosule! 458 00:46:59,943 --> 00:47:01,528 Acest tânăr prost? 459 00:47:03,988 --> 00:47:05,990 Te iau, Nariatsu! 460 00:47:08,660 --> 00:47:10,662 ticălosul prost! 461 00:47:26,261 --> 00:47:28,096 Iata-te, in sfarsit. 462 00:47:35,270 --> 00:47:37,272 Scuze, am uitat din nou. 463 00:47:38,356 --> 00:47:40,692 Am vrut să pregătesc sake pentru tine. 464 00:47:45,738 --> 00:47:47,866 Am reușit câteva din apropiere. 465 00:47:49,242 --> 00:47:51,703 Stiu ca asta iti place. 466 00:47:51,828 --> 00:47:54,455 - Orie... - Ce este? 467 00:47:57,083 --> 00:47:59,002 Va fi cald într-un minut. 468 00:48:00,003 --> 00:48:01,337 Orie... 469 00:48:03,381 --> 00:48:04,883 Kyonosuke a fost... 470 00:48:10,972 --> 00:48:16,728 Știu deja. Lady Nui mi-a spus totul. 471 00:48:16,853 --> 00:48:18,521 Ce? 472 00:48:18,646 --> 00:48:23,943 Te rog... nu-ți face griji pentru mine. Îndeplinește-ți datoria. 473 00:48:26,112 --> 00:48:29,866 - Orie... - Mă voi întoarce acasă mâine. 474 00:48:31,492 --> 00:48:34,412 Vreau să știi că sunt fericit. 475 00:48:34,537 --> 00:48:38,291 Pentru că încă ești bărbatul că știu. 476 00:48:43,004 --> 00:48:45,590 Aici, este doar puțin, dar... 477 00:48:58,436 --> 00:49:01,814 Suntem din nou așa cum eram înainte. 478 00:49:44,732 --> 00:49:47,402 Hayato! Hayato! 479 00:49:52,156 --> 00:49:54,993 Tot! Ce este? 480 00:49:55,118 --> 00:49:57,453 Am un mesaj de la Chamberlain. 481 00:49:58,371 --> 00:50:02,166 Nariatsu va părăsi Edo pe 26 să călătorească înapoi la feuda lui. 482 00:50:02,291 --> 00:50:05,294 - Ce? - Chamberlanul vrea să vorbească cu tine. 483 00:50:05,420 --> 00:50:06,754 Foarte bine. 484 00:50:42,081 --> 00:50:44,000 Mergeți în siguranță. 485 00:50:49,213 --> 00:50:50,715 Chiar așa? 486 00:50:52,175 --> 00:50:54,343 L-au ucis pe Kyonosuke. 487 00:50:55,928 --> 00:51:02,185 Bărbatul care i-a adus trupul înapoi ne-a amenințat cu represalii. 488 00:51:04,145 --> 00:51:05,521 Hayato... 489 00:51:07,815 --> 00:51:11,903 Cumnatul tău a făcut o mare greseala. 490 00:51:13,404 --> 00:51:18,409 Domeniul nostru ar putea fi adus prăbușindu-se în orice moment. 491 00:51:20,495 --> 00:51:25,750 Nu mi-am imaginat asta niciodată Kyonosuke ar acționa singur. 492 00:51:25,875 --> 00:51:27,502 Este vina mea. 493 00:51:29,712 --> 00:51:35,802 Ar fi trebuit să-l reduc când a apărut deodată aici. 494 00:51:37,053 --> 00:51:38,471 De ce? 495 00:51:40,223 --> 00:51:45,520 Promisiunea ministrului Mizuno sa astept pana la sfarsitul anului... 496 00:51:46,771 --> 00:51:51,567 ...poti confirma asta chiar va respecta asta? 497 00:51:58,199 --> 00:52:00,910 Dacă Nariatsu părăsește Edo pe 26... 498 00:52:02,370 --> 00:52:04,914 ... atunci asta e ziua în care îl voi omorî. 499 00:52:06,207 --> 00:52:07,542 Hayato... 500 00:52:10,294 --> 00:52:11,963 Poți s-o faci? 501 00:52:12,839 --> 00:52:15,883 - Ești sigur că poți face asta? - Da. 502 00:52:17,176 --> 00:52:19,220 Dar nu o voi face în Edo. 503 00:52:20,346 --> 00:52:23,266 Îi voi ține ambuscadă pe drum. 504 00:52:26,269 --> 00:52:27,770 Uită-te la asta. 505 00:52:29,814 --> 00:52:35,236 Nariatsu ar trebui să ia drumul Nakasendo să se întoarcă la Tatebayashi. 506 00:52:36,362 --> 00:52:39,323 Dar acest drum trece prin domeniul nostru. 507 00:52:39,448 --> 00:52:45,621 Acum că Nariatsu este conștient de prezența noastră, va evita acest traseu. 508 00:52:46,998 --> 00:52:53,671 El va merge fie pe Drumul Nikko spre Koga, sau drumul Onari. 509 00:52:54,922 --> 00:52:58,926 În ambele cazuri, va trebui să treacă prin Satte. 510 00:53:00,344 --> 00:53:05,224 Și dincolo de Satte, îl așteaptă o pădure adâncă. 511 00:53:06,225 --> 00:53:09,562 Locul perfect pentru o ambuscadă. 512 00:53:10,313 --> 00:53:14,525 Vom doborî copaci și blochează traseul lui Nariatsu. 513 00:53:21,240 --> 00:53:23,326 Îl trimit imediat pe Mitamura. 514 00:53:24,785 --> 00:53:30,499 Pentru că Gyobu este un tip viclean, el poate anticipa data plecării. 515 00:53:33,461 --> 00:53:34,879 Camelan... 516 00:53:37,006 --> 00:53:42,386 Voi face tot posibilul să ia capul lui Nariatsu. 517 00:53:56,442 --> 00:53:57,652 Orie! 518 00:54:03,866 --> 00:54:05,076 Orie! 519 00:54:10,122 --> 00:54:11,457 Orie! 520 00:54:16,629 --> 00:54:18,381 De ce? 521 00:54:27,306 --> 00:54:31,018 De ce a trebuit să mori? 522 00:54:45,741 --> 00:54:48,577 E o soartă tristă, fiind soţia unui samurai. 523 00:54:49,578 --> 00:54:54,041 Nimic nu se va schimba vreodată atâta vreme cât cei bogați și puternici există. 524 00:54:54,166 --> 00:54:58,296 Sunt un singuratic, nu am sentimente. 525 00:54:59,338 --> 00:55:03,009 Dar într-o zi, mi-a spus o prostituată 526 00:55:03,134 --> 00:55:06,178 că visa a unei lumi fără domni. 527 00:55:07,346 --> 00:55:12,768 Hayato, sora mea a fost violată de un domn. 528 00:55:12,893 --> 00:55:15,146 Tatăl meu și fratele meu comis hara-kiri. 529 00:55:16,689 --> 00:55:18,107 Te implor! 530 00:55:19,191 --> 00:55:21,027 Lasă-mă să te alătur. 531 00:55:22,236 --> 00:55:26,032 vreau să iau capul a unuia dintre aceşti domni. 532 00:55:27,825 --> 00:55:29,243 vreau unul! 533 00:55:38,502 --> 00:55:40,338 - Domnul meu! - Am ceva de spus. 534 00:55:40,463 --> 00:55:43,549 Calmează-te, Lord Nariatsu. Ești în castelul Shogunului... 535 00:55:43,674 --> 00:55:45,343 Tăcere! 536 00:55:45,468 --> 00:55:49,597 Aproape am fost ucis, Mizuno. 537 00:55:49,722 --> 00:55:54,226 eu! Fratele Shogunului! Ce ai de gând să faci în privința asta? 538 00:55:55,478 --> 00:55:59,273 Dacă ai fi doborât domeniul Oshi, asta nu s-ar fi întâmplat. 539 00:55:59,398 --> 00:56:05,905 Domnul meu, Mizuno a acționat pentru binele tău și pentru binele clanului Tokugawa... 540 00:56:06,030 --> 00:56:08,824 Taci! Nu ti-am cerut parerea! 541 00:56:10,409 --> 00:56:14,121 Mizuno, nu mai am nimic să-ți spun. 542 00:56:15,373 --> 00:56:21,629 Mă voi vedea direct pe tatăl meu, și depune o plângere împotriva ta! 543 00:56:21,754 --> 00:56:23,672 Un moment. 544 00:56:23,798 --> 00:56:26,384 - Nu va fi necesar. - Ce? 545 00:56:26,509 --> 00:56:28,928 Domeniul Oshi va fi dizolvat imediat, 546 00:56:29,053 --> 00:56:31,680 si integrat în proprietatea Shogunului. 547 00:56:32,473 --> 00:56:39,063 Toate veniturile vor fi transmise fiefului tău, conform dorințelor tale. 548 00:56:39,188 --> 00:56:41,732 S-a decis deja. 549 00:56:41,857 --> 00:56:45,444 Dar dacă tot nu ești mulțumit de asta, 550 00:56:45,569 --> 00:56:50,157 nimic nu te împiedică să iei plângerile tale către cei din locuri înalte. 551 00:56:55,746 --> 00:56:57,581 Nu mă minți! 552 00:57:05,047 --> 00:57:07,466 Trebuie să fie greu să ai de-a face cu el. 553 00:57:09,009 --> 00:57:12,555 Dar trebuie să vă amintiți un lucru, Gyobu. 554 00:57:13,848 --> 00:57:16,809 Nariatsu nu este singurul frate al lui Shogun. 555 00:57:18,144 --> 00:57:20,980 Dintre cei zece frați ai Shogunului, 556 00:57:21,105 --> 00:57:23,566 Nariatsu este întotdeauna acela care face necazuri. 557 00:57:25,109 --> 00:57:29,530 În calitate de șambelean al fiefului Tatebayashi, trebuie să arăți mai multă responsabilitate. 558 00:57:30,239 --> 00:57:34,785 Domnule ministru, despre dizolvare al domeniului Oshi, 559 00:57:34,910 --> 00:57:38,789 te rog sa nu-l anunti inca lui Chamberlain Tatewaki. 560 00:57:38,914 --> 00:57:42,334 - De ce este asta? - Nariatsu urmează să părăsească Edo în curând. 561 00:57:42,460 --> 00:57:45,379 Dacă s-ar întâmpla ceva pe drum, 562 00:57:45,504 --> 00:57:49,300 apoi eu comit hara-kiri cu siguranță nu va ispăși pentru asta. 563 00:57:49,425 --> 00:57:52,261 Și tu vei fi responsabil, 564 00:57:52,386 --> 00:57:57,892 ca tu esti la conducere de aplicare a politicii guvernamentale. 565 00:57:58,017 --> 00:57:59,477 Gyobu... 566 00:57:59,602 --> 00:58:05,316 Conform programului lui Nariatsu, plecarea este in doua zile, pe 26. 567 00:58:06,984 --> 00:58:10,070 Îți voi acorda o dispensa. 568 00:58:10,196 --> 00:58:14,241 - Vei părăsi Edo în seara asta. - Foarte bine, domnule ministru. 569 00:58:15,910 --> 00:58:18,287 Până la Tatebayashi sunt 40 de mile. 570 00:58:19,497 --> 00:58:22,416 De obicei, ar trebui să te oprești pentru o noapte, 571 00:58:22,541 --> 00:58:25,002 dar ia mai mulți cai si ajungi acolo intr-o zi. 572 00:58:25,711 --> 00:58:30,633 Voi anunța verdictul mâine, după sosirea ta în Tatebayashi. 573 00:58:32,426 --> 00:58:33,636 Gyobu... 574 00:58:35,596 --> 00:58:38,224 Dacă s-ar întâmpla ceva lui Nariatsu, 575 00:58:38,349 --> 00:58:43,062 autoritatea shogunului Tokugawa ar fi pus serios sub semnul întrebării. 576 00:58:43,187 --> 00:58:47,900 Nu vă faceți griji, domnule ministru, chiar dacă sunt vasali a atacului din domeniul Oshi, 577 00:58:48,025 --> 00:58:50,569 Voi face tot posibilul pentru a-l proteja pe Lordul Nariatsu. 578 00:58:52,154 --> 00:58:54,532 Totul se va termina mâine. 579 00:58:55,491 --> 00:59:01,747 Dar trebuie să-l păcălim pe Chamberlain Tatewaki, dacă vrem să câștigăm. 580 00:59:03,791 --> 00:59:06,752 O să am grijă de Tatewaki. 581 00:59:07,920 --> 00:59:09,255 Gyobu... 582 00:59:10,381 --> 00:59:17,846 E mai greu să conduci pe timp de pace decât pentru a obține victoria pe câmpul de luptă. 583 00:59:28,107 --> 00:59:32,486 - Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. - Deloc, domnule. 584 00:59:34,196 --> 00:59:35,823 Ascultă cu atenție. 585 00:59:36,740 --> 00:59:41,453 Un vasal al fiefului Oshi aproape a reușit să-l omoare pe Lordul Nariatsu. 586 00:59:42,705 --> 00:59:45,457 Marele Sfat este în deliberare momentan, 587 00:59:45,583 --> 00:59:48,627 dar nu s-a ajuns la nicio concluzie. 588 00:59:50,004 --> 00:59:52,214 Problema nu este încă rezolvată. 589 00:59:53,299 --> 00:59:58,220 Tatewaki, regret foarte mult pentru domeniul Oshi. 590 00:59:59,388 --> 01:00:01,223 Ministru? 591 01:00:01,348 --> 01:00:05,060 Shogunul și tatăl său nu a apreciat 592 01:00:05,185 --> 01:00:08,564 Poftirile recente ale Lordului Nariatsu în districtul Yoshiwara. 593 01:00:09,648 --> 01:00:14,903 Aș vrea să aduc și eu această chestiune până la capăt. 594 01:00:17,281 --> 01:00:21,076 Ministru... ce zici de domeniul nostru? 595 01:00:21,201 --> 01:00:24,079 Noi, miniștrii, suntem perspicace. 596 01:00:25,205 --> 01:00:26,707 Şi? 597 01:00:26,832 --> 01:00:31,253 Tatewaki... verdictul va fi anunțat mâine. 598 01:00:32,379 --> 01:00:34,089 Dar fii sigur. 599 01:00:35,424 --> 01:00:37,051 ministru... 600 01:00:37,176 --> 01:00:43,307 Will domeniul Oshi să aibă voie să aibă un nou domn? 601 01:00:43,432 --> 01:00:46,268 Ți-am spus doar să fii sigur. 602 01:00:46,393 --> 01:00:49,563 - Ministrul... - Ascultă-mă cu atenție. 603 01:00:50,439 --> 01:00:54,902 De acum înainte, trebuie să evitați orice necaz cu Domeniul Tatebayashi. 604 01:01:30,813 --> 01:01:32,648 Bună treabă, tuturor! 605 01:01:34,817 --> 01:01:39,071 Acum eu, Daijuro, te va invata cum sa folosesti 606 01:01:39,196 --> 01:01:42,866 aceste tunuri făcute de mine... 607 01:01:42,991 --> 01:01:45,994 Nu ne poți păcăli cu limba ta de argint! 608 01:01:47,454 --> 01:01:50,624 Cum poate bambusul să stea în picioare la praf de pușcă? 609 01:01:52,084 --> 01:01:57,131 Bamboo, prietene, este indestructibil pe lungime. 610 01:01:58,173 --> 01:02:00,843 Întăresc bambusul 611 01:02:00,968 --> 01:02:05,472 cu aceste foi speciale de hârtie pentru a preveni crăparea acestuia. 612 01:02:08,016 --> 01:02:10,018 Adunați-vă, toată lumea! 613 01:02:18,736 --> 01:02:20,612 Am o strategie de luptă. 614 01:02:21,572 --> 01:02:24,491 O escortă de peste 100 de oameni îl protejează pe Nariatsu. 615 01:02:24,616 --> 01:02:26,368 Cum îi putem slăbi? 616 01:02:28,912 --> 01:02:30,456 Iată planul meu. 617 01:02:30,581 --> 01:02:34,460 Tăiem frânghiile care țin copacii 618 01:02:34,585 --> 01:02:37,838 exact când procesiunea lui Nariatsu trece. 619 01:04:39,167 --> 01:04:42,796 - Ce se întâmplă? - Nariatsu pleacă în seara asta. 620 01:04:42,921 --> 01:04:45,591 Mai devreme decât ne așteptam. 621 01:04:45,716 --> 01:04:48,510 Ce? Nu pot să cred. 622 01:04:48,635 --> 01:04:50,137 Ce să facem? 623 01:04:50,971 --> 01:04:53,891 Îi permitem lui Hayato să-l atace pe Nariatsu? 624 01:04:55,934 --> 01:04:57,352 Şambelan! 625 01:04:59,563 --> 01:05:01,356 La naiba cu el... 626 01:05:04,610 --> 01:05:07,863 Ce complotează Mizuno? 627 01:05:10,699 --> 01:05:13,660 De ce pleacă Gyobu mai devreme decât era de așteptat? 628 01:05:22,878 --> 01:05:25,714 - Ai caii? - Da, cincizeci după comandă. 629 01:05:25,839 --> 01:05:27,633 Bine făcut. 630 01:05:27,758 --> 01:05:29,509 Halt! 631 01:05:29,635 --> 01:05:31,803 - Oprește-te! - Oprește-te! 632 01:05:32,679 --> 01:05:37,517 Gardienii de elită vor merge mai departe. Celelalte trupe vor petrece noaptea aici. 633 01:05:37,643 --> 01:05:38,977 Mută-l! 634 01:05:41,146 --> 01:05:44,775 - Uozumi, pregătește calul domnului. - Eh? 635 01:05:44,900 --> 01:05:47,819 Dar vrea să petreacă noaptea aici. 636 01:05:47,945 --> 01:05:51,323 Ce? Ar trebui să fii i-a refuzat cererea. 637 01:05:51,448 --> 01:05:54,284 De ce crezi că am plecat în seara asta? 638 01:05:54,409 --> 01:05:55,827 Gyobu! 639 01:06:01,249 --> 01:06:02,793 Știi regulile. 640 01:06:03,877 --> 01:06:07,130 Nu avem voie să călătorim peste douăzeci de mile pe zi. 641 01:06:07,255 --> 01:06:09,132 Știi asta foarte bine. 642 01:06:09,257 --> 01:06:13,261 Voi sta peste noapte în Satte ca de obicei. Trimite vorbă la han. 643 01:06:13,387 --> 01:06:16,390 Dar încă e ziua, milord. 644 01:06:16,515 --> 01:06:21,353 I-am promis ministrului Mizuno că o vom face ajunge în fief la căderea nopții. 645 01:06:21,478 --> 01:06:24,982 Va fi mult mai ușor să călătoriți călare. 646 01:06:25,107 --> 01:06:28,527 Nu! Stau noaptea în Satte! 647 01:06:28,652 --> 01:06:31,196 Dar viața ta este în mare pericol, milord. 648 01:06:32,197 --> 01:06:34,491 Viața mea e în pericol? 649 01:06:34,616 --> 01:06:38,537 Vorbești mereu despre pericol, pericol din domeniul Oshi... 650 01:06:38,662 --> 01:06:39,997 Gyobu! 651 01:06:41,498 --> 01:06:43,917 Ți-e frică de domeniul Oshi? 652 01:06:44,042 --> 01:06:47,254 A trebuit să-l părăsesc pe Edo ca un hoț în noapte, 653 01:06:47,379 --> 01:06:50,924 și acum trebuie să călătoresc toată noaptea? 654 01:06:51,633 --> 01:06:53,635 Încerci să mă faci prost? 655 01:06:56,304 --> 01:06:59,683 domnia sa se va ridica. Uozumi, adu-i calul. 656 01:06:59,808 --> 01:07:02,394 Nu merg nicăieri! Eu stau aici! 657 01:07:02,519 --> 01:07:03,979 Redirecţiona! 658 01:07:04,104 --> 01:07:08,650 Vom trece râul și fii în Tatebayashi până la căderea nopții! 659 01:07:08,775 --> 01:07:10,777 - Treci mai departe! - Domnule! 660 01:07:26,585 --> 01:07:28,170 Hayato! 661 01:07:28,295 --> 01:07:31,673 Nariatsu vine, iar el e călare. 662 01:07:31,798 --> 01:07:34,342 Gyobu a planificat totul. 663 01:07:34,468 --> 01:07:37,345 Plecând mai devreme, cu caii pregătiți... 664 01:07:37,471 --> 01:07:39,973 Sunt în jur de cincizeci de călăreți. 665 01:07:41,183 --> 01:07:43,852 Asta nu schimbă nimic. 666 01:07:43,977 --> 01:07:45,562 Intră pe poziție! 667 01:11:24,906 --> 01:11:26,324 Lord Hayato! 668 01:11:29,869 --> 01:11:31,496 Lord Hayato! 669 01:11:31,621 --> 01:11:35,041 - Ce se întâmplă? - Planul este anulat! 670 01:11:35,166 --> 01:11:39,421 - Ce? - Nariatsu nu trebuie să mai fie ucis. 671 01:11:40,714 --> 01:11:43,425 - Spune-mi de ce. - Totul este scris aici. 672 01:11:46,720 --> 01:11:48,179 Ce este? 673 01:11:49,723 --> 01:11:53,435 Potrivit ministrului Mizuno, situația se întoarce în avantajul nostru. 674 01:11:53,560 --> 01:11:56,354 Totul va fi distrus dacă îl atacăm pe Nariatsu acum. 675 01:11:56,479 --> 01:12:00,692 Camera hotărî să-l cred pe Mizuno. 676 01:12:01,401 --> 01:12:02,819 Camerelul? 677 01:12:10,535 --> 01:12:15,040 Hayato, gândește-te la succesiunea fiefului nostru. 678 01:12:15,165 --> 01:12:16,583 Hayato! 679 01:12:19,586 --> 01:12:22,255 - Vom anula, atunci. - Hayato! 680 01:12:24,090 --> 01:12:27,385 - Niciodată! - Stai! Așteaptă! 681 01:12:28,803 --> 01:12:30,221 Stop! 682 01:12:32,057 --> 01:12:33,892 Planul este anulat! 683 01:12:40,231 --> 01:12:43,026 Nu! Este ordinul camarelului! 684 01:12:46,237 --> 01:12:47,405 Nu! 685 01:13:28,029 --> 01:13:31,449 Nu! Respectați ordinele! 686 01:13:32,867 --> 01:13:34,285 Mută-te deoparte! 687 01:13:36,496 --> 01:13:40,166 Dacă nu ascultați de ordinul camelierului, te omor! 688 01:13:46,131 --> 01:13:49,134 Deci asta este un samurai. 689 01:14:23,835 --> 01:14:25,253 Nu plânge. 690 01:14:51,696 --> 01:14:53,531 Verdict. 691 01:14:58,077 --> 01:15:00,413 „În ceea ce privește clanul Abe, din domeniul Oshi. 692 01:15:00,538 --> 01:15:04,626 „Vinovat de o crimă de neiertat. 693 01:15:04,751 --> 01:15:08,087 „Prin urmare, Clanul Abe urmează a fi desființat, 694 01:15:08,213 --> 01:15:13,676 „și fieful lor integrat în proprietatea Shogunalului. 695 01:15:13,801 --> 01:15:17,472 — Din ordinul ministrului Mizuno. 696 01:15:17,597 --> 01:15:20,683 Așteaptă! Așteaptă doar un moment... 697 01:15:22,268 --> 01:15:27,899 Sunt chiar astea Vorbele ministrului Mizuno? 698 01:15:28,024 --> 01:15:32,904 Da. S-a ajuns la verdict ieri. 699 01:15:34,405 --> 01:15:36,199 Ieri? 700 01:15:53,591 --> 01:15:55,593 Mizuno... 701 01:16:02,767 --> 01:16:07,814 Se pare că o să plouă. Ne vom opri lângă râu. 702 01:16:07,939 --> 01:16:09,357 Grăbește-te! 703 01:16:13,194 --> 01:16:16,698 Hayato, nu sunt de acord. 704 01:16:17,615 --> 01:16:20,201 De ce ai anulat planul? 705 01:16:20,326 --> 01:16:22,829 Doar interesele fiefului contează? 706 01:16:22,954 --> 01:16:25,957 - Îl lăsăm pe acest Nariatsu să trăiască? - Mitamura! 707 01:16:26,082 --> 01:16:28,334 A-l ucide ar însemna sfârşitul Clanului Abe. 708 01:16:28,459 --> 01:16:30,628 - Este ordinul camelierului. - Taci! 709 01:16:30,753 --> 01:16:33,840 Ar fi trebuit să termini treaba. 710 01:16:33,965 --> 01:16:38,970 Nu-ți pasă, dar gândește-te din perspectiva noastra! 711 01:16:41,306 --> 01:16:45,810 Știi că soția lui Hayato s-a sinucis? 712 01:16:47,437 --> 01:16:51,983 - Este adevărat? - Nu sunteți singurii care simțiți disperare. 713 01:16:52,942 --> 01:16:56,279 El este cel mai disperat dintre noi. 714 01:17:04,954 --> 01:17:06,372 Lord Hayato... 715 01:17:14,505 --> 01:17:16,299 E cameralanul. 716 01:17:16,424 --> 01:17:18,551 - Camelare! - Camelare! 717 01:17:32,732 --> 01:17:34,067 Şambelan? 718 01:17:35,193 --> 01:17:37,904 Hayato... iartă-mă. 719 01:17:39,822 --> 01:17:44,869 Este oficial, clanul nostru urmează să fie desființat. 720 01:17:47,413 --> 01:17:48,831 Ce? 721 01:17:54,462 --> 01:17:58,883 Că Mizuno m-a păcălit. 722 01:17:59,801 --> 01:18:02,720 A complotat cu Chamberlain Gyobu. 723 01:18:10,978 --> 01:18:13,564 Am făcut o mare greșeală. 724 01:18:13,690 --> 01:18:18,319 nu stiam... 725 01:18:18,444 --> 01:18:25,284 Nu am altă modalitate de a mă exprima scuzele mele cele mai profunde... 726 01:18:27,745 --> 01:18:29,163 Camelan! 727 01:18:35,878 --> 01:18:38,923 Chamberlain, ai comis hara-kiri? 728 01:18:40,717 --> 01:18:42,093 Iartă-mă. 729 01:18:42,802 --> 01:18:47,348 A vrut să-ți ceară scuze... 730 01:18:47,473 --> 01:18:50,685 Camelan! Prietenul meu... 731 01:18:55,481 --> 01:18:57,567 Odihnește-te în pace, prietene. 732 01:18:59,360 --> 01:19:03,948 Jur... Îi voi lua viața lui Nariatsu. 733 01:19:06,075 --> 01:19:07,535 Multumesc. 734 01:19:10,913 --> 01:19:13,624 - Camelare! - Camelare! 735 01:19:35,563 --> 01:19:37,064 Şambelan! 736 01:19:41,736 --> 01:19:44,739 Destinul Domeniului Oshi nu este încă îndeplinită. 737 01:19:46,657 --> 01:19:48,951 Trebuie să-l ucidem pe Nariatsu! 738 01:19:49,076 --> 01:19:55,541 Vanitatea unui singur om a distrus Clanul Abe. 739 01:19:56,375 --> 01:20:00,213 Să ne scuipăm ura pe guvern! 740 01:20:00,338 --> 01:20:02,298 - Da! - Pregăteşte-te. 741 01:20:03,591 --> 01:20:06,344 De data asta, e pe bune. 742 01:20:06,469 --> 01:20:10,556 - Mai dă-mi vieţile tale încă o dată. - Suntem cu tine, Hayato! 743 01:20:10,681 --> 01:20:12,517 Bun. 744 01:20:12,642 --> 01:20:15,436 Trebuie să-i atacăm înainte de a ajunge la râu. 745 01:20:15,561 --> 01:20:19,315 Totul se va termina dacă vor trece peste asta. 746 01:20:19,440 --> 01:20:20,942 - Înțeles? - Da! 747 01:20:50,429 --> 01:20:53,641 Tine pasul! Râul nu este departe! 748 01:21:30,845 --> 01:21:33,806 Domnul meu, putem deja să vedem râul. 749 01:21:33,931 --> 01:21:37,643 Odată ce trecem, vom fi în siguranță acasă. Vă rog să aveți răbdare. 750 01:21:37,768 --> 01:21:39,395 Domnul meu! Domnul meu! 751 01:21:44,859 --> 01:21:47,737 Lasă-mă în pace! Eu sunt cel care se ocupă! 752 01:21:47,862 --> 01:21:49,822 Vreau să aștept să înceteze ploaia. 753 01:21:49,947 --> 01:21:52,617 Domnul meu, viața ta nu iti apartin numai ta. 754 01:21:52,742 --> 01:21:54,118 Ce? 755 01:21:54,243 --> 01:21:58,873 Nu uita niciodată că reprezinți mii de oameni. 756 01:21:58,998 --> 01:22:04,670 Gyobu, și dacă îți spun că insist, cu riscul vieții mele? 757 01:22:04,795 --> 01:22:08,591 - Da-te deoparte! Nu am nevoie de tine! Mişcare! - Domnul meu! 758 01:22:28,402 --> 01:22:30,404 Au trecut deja? 759 01:22:33,157 --> 01:22:34,283 Așteaptă! 760 01:22:36,869 --> 01:22:39,163 Acolo sunt. Lasă caii. 761 01:23:19,704 --> 01:23:21,539 Sunt vreo cincizeci. 762 01:23:21,664 --> 01:23:25,751 În primul rând, un atac frontal. Nu arătați milă. 763 01:23:25,876 --> 01:23:30,089 Va fi o diversiune. Un atac sinucigaș. 764 01:23:30,214 --> 01:23:33,050 - Cine va merge? - Mă duc. 765 01:23:35,803 --> 01:23:39,932 O să-mi leg niște pungi cu pulbere, și mă voi arunca în foc. 766 01:23:40,057 --> 01:23:43,352 - Poţi să faci asta? - O să omor vreo zece dintre ei. 767 01:23:43,477 --> 01:23:45,229 vin cu tine. 768 01:23:46,397 --> 01:23:50,776 - Vreau să merg cu ei. - Mă bazez pe tine. 769 01:23:51,402 --> 01:23:55,573 Mitamura, dezleagă bărcile pe ponton. 770 01:23:55,698 --> 01:23:59,035 Probabil că se vor îndrepta acolo. 771 01:23:59,160 --> 01:24:02,747 Și îi vei aștepta pe mal. 772 01:24:02,872 --> 01:24:08,335 Ceilalți vor fi al doilea val, și vom ataca din spate. 773 01:24:08,461 --> 01:24:12,590 Nariatsu este ținta noastră. Concentrează-te doar pe el. 774 01:24:13,424 --> 01:24:14,759 Du-te acum! 775 01:24:58,052 --> 01:25:00,596 Nariatsu, ești pe cale să mori! 776 01:25:14,610 --> 01:25:19,323 Formați un scut în fața domnului. Voi ceilalți, atacați! 777 01:26:00,489 --> 01:26:04,827 Nu vă împrăștiați! Nu vă împrăștiați! Țineți linia! 778 01:27:15,522 --> 01:27:20,110 Țineți linia! Menține scutul în jurul domniei sale! 779 01:27:20,945 --> 01:27:22,655 Nu vă împrăștiați! 780 01:28:11,495 --> 01:28:16,083 Du-l pe domnul la râu! Grabă! 781 01:28:16,959 --> 01:28:19,753 Domnul meu, grăbește-te! Grabă! 782 01:29:05,049 --> 01:29:06,884 Tot! 783 01:29:07,718 --> 01:29:08,969 Tot! 784 01:29:28,864 --> 01:29:30,699 Pe aici, domnul meu! 785 01:29:35,537 --> 01:29:37,373 te-am asteptat. 786 01:29:56,600 --> 01:30:00,104 Pe aici, domnul meu! Grabă! 787 01:30:26,505 --> 01:30:28,090 La naiba cu tine! 788 01:30:33,220 --> 01:30:37,182 - Domnul meu... - Pe aici, milord! 789 01:30:43,897 --> 01:30:45,858 Deci, tu ești, Hayato. 790 01:31:10,549 --> 01:31:12,301 Grăbește-te, domnul meu! 791 01:35:37,190 --> 01:35:38,608 Mitamura. 792 01:36:14,144 --> 01:36:18,148 Tu ești Nariatsu al Clanului Matsudaira. 793 01:36:19,441 --> 01:36:22,694 La naiba cu insolența ta! Sunt fratele Shogunului! 794 01:36:22,819 --> 01:36:25,655 Și eu sunt Hayato, fost vasal al Domeniului Oshi. 795 01:36:27,491 --> 01:36:31,244 Trebuie să punem capăt la această lume absurdă. 796 01:36:35,040 --> 01:36:37,751 Cât de insolent! Pleacă din ochi! 797 01:36:44,341 --> 01:36:46,676 Garzi! Ajută-mă aici! 798 01:36:49,137 --> 01:36:51,681 Gyobu! Garzi! 799 01:39:19,996 --> 01:39:26,503 ACEASTA AFACE A FACUT MARE DAUNE LA GUVERNUL CENTRAL. 800 01:39:26,628 --> 01:39:33,259 DIZOLUȚIA DOMENIU OSHI NU MAI A FOST O PREOCUPARE. 801 01:39:33,385 --> 01:39:39,808 OFICIAL, DOMNUL NARIATSU A MURIT DE O BOALĂ. 802 01:39:41,351 --> 01:39:46,648 25 NOIEMBRIE, ANUL 10 DIN EPOCA TEMPO (1839) 803 01:39:51,778 --> 01:39:56,783 SFÂRȘITUL